I met the deadline
for alien registration
once before
was numbered fingerprinted
and ordered not to travel
without permit.
But alien still they said I must
foreswear allegiance to the emperor.
For me that was easy
I didn’t even know him
but my mother who did cried out
If I sign this
What will I be?
I am doubly loyal
to my American children
also to my own people.
How can double mean nothing?
I wish no one to lose this war.
Everyone does.
I was poor
at math
I signed
my only ticket out.
Evacuation
As we boarded the bus
bags on both sides
(I had never packed
two bags before
on a vacation
lasting forever)
the Seattle Times
photographer said
Smile!
so obediently I smiled
and the caption the next day
read:
Note smiling faces
a lesson to Tokyo.
Yamada, Mitsuye. Camp Notes and Other Writings. New Brunswick: Rutgers University Press, 1998. Copyright © 1998 by Mitsuye Yamada. Reprinted by permission of Rutgers University Press.”